vành khuyên

Một con chim vành khuyên đậu trên cành cây.

Definition

1. Noun:
   • Silvereye / White-eye: A small passerine bird belonging to the Zosteropidae family, characterized by a distinctive white ring around its eye. The Vietnamese name "vành khuyên" directly references this eye-ring ("vành" meaning rim or circle, "khuyên" meaning ring).
   • Earring (archaic/poetic): An older, less common meaning referring to an earring or a hoop, drawing from the literal meaning of the words "vành" (rim) and "khuyên" (ring).

Usage Examples

• Noun (bird):

  • Trong vườn có một con vành khuyên đang hót. (A silvereye is singing in the garden.)
  • Vành khuyên thường ăn hoa quả nhỏ và côn trùng. (Silvereyes often eat small fruits and insects.)

• Noun (jewelry):

  • Cô ấy đeo một chiếc vành khuyên bằng vàng. (She wears a golden earring.) [Note: This usage is now rare; "hoa tai" is the common modern term.]

Advanced Usage

• The word is primarily used in its ornithological context in modern Vietnamese. In literature or poetry, the archaic meaning might be employed for stylistic effect.

Variants and Related Words

• Chim vành khuyên (n): A more explicit term for the bird, meaning "silvereye bird".
• Hoa tai (n): The standard modern word for "earring".

Synonyms

• Silvereye
• White-eye (common name for birds of the Zosteropidae family)
• Zosterops (scientific genus)

Related Idioms

• There are no common idioms directly using the word "vành khuyên". The word is typically used in its literal sense.